| Partager qch | разделять | Сrêpe (m) | блин |
| Christ (m) | Христос | vendre | продавать |
| Sapin (m) | ель | militaire | военный |
| Crèche (f) | рождественские ясли | récemment | недавно |
| Réveillon (m) | ужин в рождественскую [новогоднюю] ночь; канун Нового года | Muguet (m) | ландыш |
| Majorité (f) | большинство | en l'honneur de | в честь кого-либо |
| inventer | придумывать | coïncider | совпадать |
| Deuxieme Guerre (f) mondiale | Вторая Мировая война | feu (m) d'artifice | фейерверк |
| Mardi Gras (m) | Масленица | Sorcière (f) | чародейка, колдунья |
| Pâques (m) | Пасха | Citrouille (f) | тыква |
| à l'origine | изначально | Huître (f) | устрица |
| Annonciation (f) | Благовещение | en introduisant ( introduire) | Введя (деепр. гл. вводить) |
| Se contenter | довольствоваться | Faux (fausse) | Ложный (ая) |
| Naissance (f) | рождение | Défilé (m) de Carnaval | Карнавальное шествие |
| Etre décoré | Быть украшенным | superbe | великолепный |
| Se réunir | собираться | Résurrection (f) | воскрешение |
| déposer | класть | Bûche (f) | Полено (пирог) |
| Événement (m) | событие | il est difficile | сложно |
| foie gras (m) | Гусиная печень | fabriquer | Изготовлять, мастерить |
| Dinde (m) aux marrons | Индюшка с каштанами | offrir | дарить |
| Messe (f) | Служба ( рел.) | Bibelot (m) | безделушка |
| s'embrasser | Обниматься, целоваться | en papier | Из бумаги |
| fixer | устанавливать; назначать, определять, фиксировать | un peu moins populaire | Немного менее популярный |
| s'échanger | обмениваться | Succès (m) | успех |
| accrocher | прикреплять | découper | вырезать |
| incroyable | невероятный | Il s'agit | Речь идёт |
| La veille | накануне | Tout le monde | все |
| prise (f) de la Bastille | Взятие Бастилии | en plein air | На свежем воздухе, на улице |
En France, comme dans tous les pays, chaque région, chaque village a ses propres fêtes et traditions. Les fêtes nationales sont partagées par la majorité des Français. La fête la plus importante est Noël (25 décembre), qui célèbre, à l'origine, la naissance du Christ. Pendant cette période, les maisons sont décorées avec des sapins et, dans certaines familles, on fait une crèche. C'est sous le sapin que le Père Noël dépose les cadeaux pour les enfants! Le soir du 24 décembre, le réveillon, on se réunit avec la famille autour d'un repas traditionnellement composé d'huîtres, de foie gras, de dinde aux marrons et d'un gâteau particulier : la bûche. Les catholiques vont à la messe de minuit.
Le 31 décembre c'est le jour de Saint-Sylvestre et le Nouvel An! On sort avec des amis, on danse, on boit du Champagne et, à minuit, on s'embrasse pour fêter la nouvelle année. Cette fête n'a pas toujours eu lieu le 31 décembre. A Reims, on a longtemps fêté le début du Nouvel An le 25 mars, jour de l'Annonciation, à Paris cet événement se fêtait à Pâques. C'est finalement Charles IX qui a fixé le jour du Nouvel An au 1er janvier en introduisant le calendrier grégorien en 1563.
En février ou en mars (ça dépend des années), c'est le Mardi Gras. C'est une fête religieuse, mais elle est devenue surtout une fête à spectacles: dans beaucoup de villes du monde entier, on organise des défilés de Carnaval, avec des costumes, des masques et des danses. En France, il y a un Carnaval superbe à Nice. Pour le Mardi Gras, on mange beaucoup de crêpes. Les étudiants ont une semaine de vacances.
Pâques est aussi une fête religieuse, qui rappelle la résurrection de Jésus Christ. Comme pour le Mardi Gras, il est difficile de savoir la date exacte de Pâques, mais c'est toujours un dimanche, en mars ou en avril. A l'époque de Pâques, on vend partout des oeufs et des lapins au chocolat. Les vrais Catholiques vont à l'église, mais les autres se contentent de manger du chocolat! Pour Pâques, les étudiants ont deux semaines de vacances.
La Fête des Mères, c'est toujours le dernier dimanche du mois de mai. Les enfants fabriquent de petits objets qu'ils offrent à leurs mamans: fleurs en papier, dessins, bibelots, et les papas achètent des cadeaux plus chers dans les magasins. C'est Napoléon I qui, en1806, a l'idée de cette fête. La Fête des mères devient officielle en 1929 et populaire après la Deuxieme Guerre mondiale. Plus récemment, on a aussi inventé la Fête des Pères, au mois de juin, où l'on fait des cadeaux aux papas, mais elle est un peu moins populaire que la Fête des Mères.
Le 14 février, c'est la fête des amoureux, La Saint-Valentin.Ce jour, qui n'a pas toujours été célébré en France, a maintenant un certain succès: les amoureux s'échangent des cartes ou des cadeaux.
Le 1er avril est le jour des farces qu'on appelle le `` poisson d'avril ''. Partout, à la radio et à la télévision, on donne de fausses nouvelles, parfois incroyables. Les enfants découpent des poissons en papier qu'ils accrochent dans le dos des autres.
Le 1er mai est la Fête du Travail. C'est un jour de vacances pour tous les Français. C'est une fête d'origine socialiste et syndicale. Ce jour-là, il y a beaucoup de défilés de travailleurs dans les rues, et on offre du muguet à tout le monde.
Le 21 juin, qui coïncide avec le début de l'été, est la Fête de la musique. Il s'agit d'une fête récente qui date de 1982. Tout le monde est dans les rues où sont organisés des concerts en plein air.
Le 14 juillet, on célèbre la fête nationale française. La prise de la Bastille marque le début de la Révolution de 1789. À Paris, on organise un grand défilé militaire sur les Champs-Elysées devant le président de la République. La veille du 14 juillet, il y a des bals en plein air et des feux d'artifice.
En automne on célèbre Halloween. C'est une fête qui a été introduite en France récemment. Les commerçants ont fortement aidé à la promotion de cette fête qui vient des États-Unis. Dans les rues, on rencontre sorcières, citrouilles et enfants qui demandent des bonbons.
I. Ответьте на вопросы:
1. Quelle est la fête la plus importante en France ?
2. Qu'est-ce qu'on fait en attendant la fête de Noël ?
3. Qu'est-ce que c'est le réveillon ?
4. Qu'est-ce que c'est la Saint-Sylvestre ?
5. Parlez du Mardi gras.
6. Parlez de la Saint-Valentin. Vous, personnellement, aimez-vous cette fête ?
7. Comment est-ce qu'on fête les Pâques en France ? Et en Russie ?
8. Qu'est-ce que c'est le `` poisson d'avril '' ?
9. Parlez de la fête du travail. Est-ce qu'on célèbre de la même façon cette fête en Russie ?
10. Parlez des fêtes des mères et des pères en France. Est-ce qu'on les fête en Russie ?
11. Quelle est la fête nationale française ? Comment est-ce qu'on célèbre cette fête en France ?
12. Est-ce que Halloween est populaire en France ?
13. Quelles sont les fêtes plutôt destinées aux enfants et celles plutôt destinées aux adultes?
II. Поставьте вопросы к словам, выделенным курсивом.
1. Les fêtes nationales sont partagées par la majorité des Français.
2. C'est sous le sapin que le Père Noël dépose les cadeaux pour les enfants !
3. C'est finalement Charles IX qui a fixé le jour du Nouvel An au 1er janvier en introduisant le calendrier grégorien en 1563.
4. A l'époque de Pâques, on vend partout des oeufs et des lapins au chocolat.
5. Les enfants fabriquent de petits objets qu'ils offrent à leurs mamans: fleurs en papier, dessins, bibelots.
6. Le 1er avril est le jour des farces qu'on appelle le `` poisson d'avril ''.
7. À Paris, on organise un grand défilé militaire sur les Champs-Elysées devant le président de la République.
8. Les commerçants ont fortement aidé à la promotion de cette fête qui vient des États-Unis.
III. Вставьте пропущенные слова и выражения
1.La fête la plus importante est Noël (25 décembre), qui célèbre, ..., la naissance du Christ.
2.Le soir du 24 décembre, ..., on se réunit avec la famille autour d'un repas traditionnellement composé d'huîtres, de foie gras, de dinde aux marrons et d'un gâteau particulier :....
3.A Reims, on a longtemps fêté le début du Nouvel An le 25 mars, jour de ..., à Paris cet événement se fêtait à Pâques.
4.Pour le Mardi Gras, on mange beaucoup de ....
5.Les vrais Catholiques vont à l'église, mais les autres ...de manger du chocolat!
6.La Fête des mères devient officielle en 1929 et populaire après ....
7.Partout, à la radio et à la télévision, on donne de ... nouvelles, parfois incroyables.
8.La veille du 14 juillet, il y a des bals en plein air et des ....