Текст 9. Das Erasmus-Bildungsprogramm

der Gelehrte	составная часть
der Traum -s, Träume	содействие
die Wirklichkeit	область, сфера
die Bildung	образование
ermöglichen, te, t	делать возможным; давать возможность
der Auslandsaufenthalt -es, -e	пребывание за границей
fördern, te,t	содействовать
im Sinne	в духе
der Austausch -es	обмен
die Erfahrung =, -en	опыт
der Beweggrund -es, gründe	движущий мотив, побуждение
gesamt	весь, все
attraktiv	привлекательно
sich entscheiden, entschied, entschieden	решать
die Stelle =, -n	место (работы или учебы)
gewinnen, gewann, gewonnen	выиграть
sicher	уверенный
die Zukunft	будущее
betrachten, te, t	рассматривать
wertvoll	ценный
der Lebenslauf -s, -läufe	биография
sich unterscheiden, unterschied, unterschieden	отличаться
wählen, te, t	выбирать
der Erwerb der Leistungsscheine	получение зачетов
die Auswahlfreiheit	свобода выбора
die Selbständigkeit	самостоятельность
die Lebensbedingungen (мн. ч.)	условия жизни
zufrieden	довольный
entzücken, te, t	восхищать
die Unterstützung	поддержка
ausreichend	достаточно
nachdenken, dachte nach, nachgedacht	размышлять

Eine Gelehrtenrepublik in Europa, das war der große Traum des Philosophen, Theologen und Humanisten Erasmus von Rotterdam. Mehr als 500 Jahre nach seinem Tod ist dieser Traum Wirklichkeit geworden: Das Erasmus-Bildungsprogramm der EU ermöglicht Studierenden einen Auslandsaufenthalt und fördert - ganz im Sinne von Erasmus von Rotterdam - den europaweiten Austausch von Wissen und Erfahrungen.

Daiva Pileckaite, eine Studentin aus Litauen, erzählt über Ihr Studium an der Humboldt-Universität Berlin.

Welche Beweggründe hattest du, im Ausland zu studieren und warum hast Du Berlin gewählt?

Schon seit der Schulzeit wollte ich im Ausland studieren. Nicht aber das gesamte Studium, denn meiner Meinung nach ist in Litauen die Qualität des Studiums auch sehr hoch. So war für mich das Sokrates-Erasmus- Programm besonders attraktiv. In meinem zweiten Studienjahr habe ich mich entschieden, in Deutschland zu studieren. Ich habe die Stelle an der Humboldt-Universität gewonnen, und so bin ich nach Berlin gekommen.

Ich bin sicher, dass mir das Studium im Ausland auch für meine Zukunft hilfreich sein wird. Auf dem Arbeitsmarkt konkurrieren heute alle miteinander. Deshalb betrachte ich dieses Studium in Berlin als ein kleines aber sehr wertvolles Plus in meinem Lebenslauf.

Worin unterscheidet sich dein Studium in Vilnius an deiner Fakultät von dem Studium am Institut hier in Berlin?

Das System des Studiums überhaupt unterscheidet sich. In Vilnius studieren wir 4 Studienjahre (Bachelor-Studium). In jedem Semester lernen wir 7-8 verschiedene Fächer, zwei von ihnen können wir selbst wählen. In Berlin ist alles anders. Die Studenten lernen hier soviel Semester und Fächer, wie viel sie selbst wollen. In jedem Semester müssen wir an unserer Kommunikationswissenschaftlichen Fakultät Prüfungen ablegen. An deinem Institut ist alles anders. Sogar mit dem Erwerb der Leistungsscheine: Jeder entscheidet selbst, braucht er die oder (noch) nicht. Das finde ich gut, denn so haben Studenten mehr Auswahlfreiheit.

Ich habe im Studentenwohnheim gewohnt. Ich habe meine Wohnung noch mit einem Mädchen aus Russland geteilt. Überhaupt war ich aber mit den Lebensbedingungen in Wohnheim sehr zufrieden.

Und Berlin als Stadt hat mich entzückt. Jetzt kann ich verstehen, wenn man sagt, dass Berlin eine kosmopolitische Stadt ist.

Ich habe 400 Euro pro Monat bekommen und kann sagen, das war ausreichend für mich.

Willst Du wieder nach Berlin kommen, z.B. für ein weiteres Studium, Praktikum, Arbeit?

Ja, natürlich, vielleicht sogar für ein weiteres Studium. Ich denke darüber nach...