Далее: 3.4. Анализ понятийного поля
Вверх: 3. Глава 2. Семантическое
Назад: 3.2. Анализ понятийного поля
Различия в творческом замысле автора, сюжетной линии, а также
характере описания персонажей произведения обусловили появление
отличительных особенностей понятийных полей "rich" в романах Ф.С.
Фицджеральда "Великий Гэтсби" и "Ночь нежна". Среди этих
особенностей наиболее важными представляются следующие:
- И в том и в другом произведении исследуемое понятийное поле характеризуется
высокой степенью номинативности. Однако, функции, которые выполняют
разные части речи в рамках понятийного поля "rich" в романах
различны. И в том и в другом произведении отмечается низкий процент
глаголов, входящих в состав данного понятийного поля, но если в
романе "Великий Гэтсби" причиной этого является сосредоточенность
автора на описании образа жизни богатой публики, то в романе "Ночь
нежна" в фокусе внимания писателя находятся истоки их неотразимого
обаяния и стиля жизни. О Дэйзи Бьюкенен говорится - в ее голосе
"звенели деньги" ("Her is full of money..." [21, с. 115]), за
спиной же Николь Дайвер, дочери неимоверно богатого магната из
Чикаго, встает целая система общественных отношений: "Nicole was
the product of much ingenuity and toil. For her sake trains began
their run at Chicago, ... chicle factories fumed and link belts
grew..." [20, с. 83]. Кроме того, в романе "Ночь нежна" встречается еще один типаж богатых людей, который отсутствует в
"Великом Гэтсби" - Розмари, девушка, зарабатывающая себе на жизнь
исключительно собственным трудом и знающая цену деньгам: "Rosemary
spent money she had earned" [21, с. 82].
Необходимо отметить также различия в употреблении одного из самых
высокочастотных составляющих понятийного поля "rich" - слова
"money" в романах "Великий Гэтсби" и "Ночь нежна". В романе
"Великий Гэтсби" слово "money" встречается 15 раз, то есть более
чем в три раза меньше, чем в романе "Ночь нежна", и таким образом
еще раз подтверждается тот факт, что в первом случае внимание автора
сконцентрировано на описании образа жизни богатых, а во втором оно
обращено также и на описание процесса заработка средств
существования.
- Сравнивая романы "Великий Гэтсби" и "Ночь нежна" с точки зрения
классификации лексических единиц и лексико-семантических связей
между ними в рамках понятийного поля "rich" нужно отметить, что в
обоих романах они делятся на две основные группы: лексемы,
приближенные к ядру и лексемы, находящиеся на периферии, а так же и
в том и в другом произведении выделена отдельная третья группа,
состоящая из лексических единиц, не входящих в состав данного поля
но находящиеся в "приграничной" полю "rich" области. В обоих
произведениях в первую и вторую группу входят практически одни и те
же слова: "splendid", "gorgeous", "wealth(y)", "well-to-do",
"luxury", "money", "gold", "dollars" и т.д., которые и в том
и в другом романе характеризуются наличием первого и второго типов
лексико-семантических связей вхождением, где лексемы связаны
наличием идентичных и сходных сем и схождением, где связь
осуществляется на основе ассоциаций.
- К третьей группе лексемы, входящие в "приграничную" зону поля "rich" в обоих романах относятся наименования предметов роскоши, окружающей
богатых людей. Здесь также очень много одинаковых лексем:
"limousine", "palace" и т.д. Подобные лексические единицы, не
входящие в состав исследуемого понятийного поля, также имеют свои
особенности: сходства и различия в каждом из романов. Сходство
заключается в наличии общих полей, граничащих с понятийным полем
"rich": "house", "clothes". Различие же состоит в том, что в
романе "Ночь нежна" отсутствует понятийное поле "superiority",
граничащее с понятийным полем "rich" в романе "Великий Гэтсби",
поскольку в романе "Ночь нежна" отсутствует типаж Тома Бьюкенена
среди богатых людей. Графически же сходство и различие в
"приграничных" полях в романах "Великий Гэтсби" и "Ночь нежна" можно представить следующим образом: (см. схему №8)
Благодаря сравнительному анализу понятийного поля "rich" в романах
"Великий Гэтсби" и "Ночь нежна", можно сделать вывод, что на
основании высокой степени схожести использования лексических единиц
понятийного поля "rich" в обоих романах мы можем говорить о
тематической специфике не только отдельного романа, но и о
своеобразии творчества писателя в целом. Благодаря различиям в
структуре понятийного поля "rich" в обоих произведениях, можно
сделать вывод о том, что писатель охватывает широчайший спектр жизни
"сильных мира сего" в Америке 20-30 годов 20 века: от процесса
приобретения материального благосостояния до разнообразия типов
людей, принадлежащих к привилегированному классу.
Далее: 3.4. Анализ понятийного поля
Вверх: 3. Глава 2. Семантическое
Назад: 3.2. Анализ понятийного поля
ЯГПУ, Центр информационных технологий обучения
21.10.2008