| die Rechtschreibung | правописание |
| Kopfzerbrechen bereiten | заставлять ломать голову |
| z.B. = zum Beispiel | например |
| getrennt | раздельно |
| die Flexionsendung -, -en | грам. окончание |
| Auskunft geben | давать сведения, давать информацию |
| das Nachschlagewerk -es, -e | справочник, справочное издание |
| nötig | необходимый |
| einheitlich | единый |
| das Gesetz -es, -e | закон |
| veröffentlichen (te, t) | опубликовать |
| das Stichwort -es, -wörter | заглавное слово (в словаре) |
| die Grundlage -, -n | основа |
| schaffen (schuf, geschaffen) | творить, создавать |
| gelten (galt, gegolten) als ... | считаться (кем-л., чем-л.) |
| die Auflage -,-n | издание |
| vorliegen (lag vor, vorgelegen) | иметься, существовать |
| nahezu | почти |
| der Haushalt -es, -e | дом, семья |
| sein Gesicht verlieren | потерять лицо |
Konrad Duden
``Deutsche Sprache - schwere Sprache'', meinen nicht nur Deutsch lernende Ausländer. Sie denken vor allem an die Grammatik und die Orthographie. Kopfzerbrechen bereiten z.B. die Artikel, die Getrennt- oder Zusammenschreibung, die Flexionsendungen und anderes.
Auskunft darüber und über alle anderen Fragen zur deutschen Grammatik gibt der Duden, das Nachschlagewerk für die deutsche Sprache.
Vor mehr als hundert Jahren wollte Konrad Duden, Direktor eines Thüringer Gymnasiums, Ordnung in die deutsche Rechtschreibung bringen. Das war nötig, denn es gab in Deutschland keine einheitlichen Regeln und Gesetze für die Sprache. 1880 veröffentlichte das Bibliographische Institut Leipzig das erste Wörterbuch Konrad Dudens mit 27000 Stichwörtern. Damit war die Grundlage für eine einheitliche deutsche Rechtschreibung geschaffen. Konrad Duden gilt als ihr Vater.
Nun liegt die 20. Auflage mit 110000 Stichwörtern vor. Der Duden steht heute in nahezu allen Haushalten. Niemand verliert sein Gesicht - ob Professor oder Student, ob Sekretärin, Schüler oder Schriftsteller - wenn er den Duden zur Hand nimmt.