| - Sie wünschen? | - Два дня назад я заказал по телефону двухместный номер в Вашей гостинице. Меня зовут Карл Лиснел. |
| - Bitte, wir haben für Sie ein Doppelzimmer mit Bad im 5. Stock. | - Сколько стоит номер в сутки? |
| - 60, - DM mit Frühstück. | - Я беру этот номер. |
| - Wie lange wollen Sie bleiben? | - Примерно неделю. |
| - Füllen Sie bitte dieses Anmelde - formular aus. Ihre Zimmernummer ist 106. | - Все понятно. |
| Helfen Sie einem Hotelgast aus Deutschland, der kein Russisch spricht: | |
| -Добрый вечер. Что бы Вы хотели? | - Ich brauche ein Einbettzimmer mit Dusche. |
| -Минуточку. Да, сегодня освободился одноместный номер с душем. | - Was kostet das Zimmer pro Nacht? |
| - 450 рублей, включая завтрак. | - Wo liegt das Zimmer? |
| - Ваш номер на пятом этаже, но Вы можете воспользоваться лифтом. | - Gut, ich nehme das Zimmer. |
| -Заполните, пожалуйста, этот формуляр. | - OK. Alles klar. |
| - Спасибо. Ваш номер 512. | - Danke. |
| - Желаю приятно провести время
в нашей гостинице. |
|
Im Hotel wird ein Film gedreht. Einige Schauspieler sind Russen und sprechen nicht Deutsch. Aber der Film muss in deutscher Fassung laufen. Ihre Aufgabe ist, einige Rollen zu vertonen.
Szene 1
Der Hotelgast Der Empfangschef
- ...! ...? - Guten Abend! Sie wünschen?
- .... - Ja, bitte. Das Zimmer 115 ist noch frei.
- ...? - 60 Ђ mit Frühstück..
- .... - Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Danke. Hier ist Ihr Schlüssel.
- ...? - Das Zimmer liegt im dritten Stock.
Szene 2
Der Hotelgast Der Empfangschef
- Guten Abend! Haben Sie noch Zimmer frei? - ...! ...?
- Ich brauche ein Zweibettzimmer mit Bad - .... ....
oder Dusche für drei Tage.
- Was kostet ein Zweibettzimmer pro Nacht? - ....
- Gut, ich nehme das Zimmer. - ...! ...!
- Wo liegt denn das Zimmer? - ....