| Tribus (f, pl) finno-ougriennes | Фино-угорские племена | en scellant | скрепив |
| Population (f) | население | Faubourg (m) | пригород |
| Bourgade (f) | поселение | refuser d'obeir | Откзаться подчинитсья |
| Coin (m) des Ourses | Медвежий угол | faire irruption | Совершать вторжение |
| demeurer | оставаться | Milice (f) populaire | Народное ополчение |
| Principauté (f) indépendante | Независимое княжество | provisoire | временный |
| Envahisseur, m | захватчик | donner l'ordre | отдать приказ |
| Etre obligé d'accepter | Быть вынужденным принять | carreux (pl) de faïences | изразцы |
| pour un certain temps | На некоторое время | Rénommée (f) mondiale | Мировая известность |
| Ancien (ancienne) | Древний (ая) | Se mêler | смешиваться |
| carré | квадратный | Slave (m) | славянин |
| Habitant (m) | житель | moderne | современный |
| exister | существовать | chaotique | хаотичный |
| peupler | населять | se nommer | называться |
| transféré | переведённый | inconnu | неизвестный |
| Artisan (m) | крестьянин | être consideré | считаться |
| Tissu (m) | ткань | brûler | сгорать; сжигать |
| Maxime (f) | пословица | Marchand (m) | купец |
La ville de Iaroslavl est la plus ancienne dans la région de la Volga. Aujourd'hui la ville a 1000 ans. Elle occupe la superficie de 200 km carrés, sa population compte 600 000 habitants environ. C'est un grand centre industriel, capitale culturelle et économique de la région.
Iaroslavl a été la première ville fondée au bord de la Volga. Et au début du XI-me siècle la ville n'existait pas encore. A l'époque le territoire de la ville moderne a été peuplé par les tribus finno-ougriennes. A l'époque de l'Ancienne Russie ces terres ont été colonisées, et le peuple de ces tribus s'est melé avec les slaves. Ils ont formé ici une bourgade avec des constructions chaotiques rappelant plus un village. Ce village se nommait Coin des Ourses. C'était Iaroslav le Sage qui a donné l'ordre de peupler cette bourgade par des personnes "transférées" de Rostov - "soldats et artisans". La date exacte de cet événement demeure inconnue, mais la date "officielle" de la naissance de Iaroslavl est considerée comme l'an 1010.
En 1215 Yaroslavl est devenu la capitale de la principauté indépendante.
Les Mongols ont occupé la Russie au XIII-ème siècle, et plusieures villes russes ont été brûlées. Maintes fois, les habitants de Iaroslavl résistaient aux envahisseurs.
En 1463 le prince Iaroslavlien Alexandre Feodorovich a perdu l'indépendence politique et a été obligé d'accepter sa dépendance de Moscou en scellant un accord avec Ivan III. C'est à partir de cette époque peut-être qu'il existe cette maxime "Iaroslavl n'est qu'un coin de Moscou".
Le 17-ème siècle c'était le siècle d'or pour Iaroslavl. A cette époque-là Iaroslavl c'était la deuxième ville après Moscou pour le nombre des faubourgs et la troisième ville après Moscou et Kazan pour le volume des opérations commerciales.
Mais au début du 17 siècle Iaroslavl s'est transformé à un centre politique et en plus il est devenu pour un certain temps la capitalle de la Russie. En 1612 Iaroslavl a été la première ville qui a refusé d'obeir aux polonais qui avaient fait irruption à notre pays. Notre ville a vu se former et se rassembler une milice populaire dirigée par Minine et Pojarski. Le gouvernement russe provisoire y a été reuni. Iaroslavl est devenu pour 4 mois une véritable capitale de l'état. Dès que les troubles se sont calmées en Russie, Iaroslavl du centre politique s'est transformé de nouveau en centre commercial.
Au cours des siècles les apparences de la ville ont beaucoup changé. Les plus grands trésors de l'architecture yaroslavlienne datent du 17 siècle. Parmi eux l'église du Prophète Elie avec les fresques qui sont d'origine du 17 siècle, l'église de l'Epiphanie avec les fameux carreux de faïences de Iaroslavl, l'église de Saint-Jean le Précurseur qui est représentée sur le billet de mille roubles.
Iaroslavl est aussi la patrie du théâtre russe. Le premier théâtre professionnel a été fondé en 1751 par Théodor Volkov, fils d'un riche marchand de l'époque.
Le 18 siècle c'était le temps du gouvernement de Pierre le Grand. En 1722 il a donné l'ordre de construire la Grande manufacture de tissu à Iaroslavl (c'était la première entreprise industrielle dans la ville).
Au 20-ème et 21-ème siècle Iaroslavl a reçu une rénommé mondiale du centre industriel important qui n'a rien perdu de sa beauté donnée par des siècles passés. Aujourd'hui c'est un centre d'enseignement prestigieux avec ses nombreux Universités et de culture provinciale de la partie européene russe.
I.Ответьте на вопросы.
1.Quelle est la population de Iaroslavl?
2.En quelle année la ville a été fondée?
3.Qui a fondé la ville?
4.Comment s'appelait le village à l'emplacement de Iaroslavl?
5.Quand Iaroslavl est devenu la capitale de la principauté indépendante?
6.Qu'est-ce qui s'est passé en 1612?
7.Quelle siècle était le siècle d'Or pour la ville?
8.Où et par qui a été fondé le premier théâtre russe?
9.Parlez de la vie moderne de Iaroslavl.
II. Поставьте вопросы к словам, выделенным курсивом.
1. La ville occupe la superficie de 200 km carrés.
2. Iaroslavl a été la première ville fondée au bord de la Volga.
3.A l'époque de l'Ancienne Russie ces terres ont été colonisées.
4.Mais au début du 17 siècle Iaroslavl s'est transformé à un centre politique
5.En 1612 Iaroslavl a été la première ville qui a refusé d'obeir aux polonais qui avaient fait irruption à notre pays.
6. En 1722 Pierre I a donné l'ordre de construire la Grande manufacture de tissu à Iaroslavl.
7. Aujourd'hui c'est un centre d'enseignement prestigieux avec ses nombreux Universités.
III. Вставьте пропущенные слова и выражения.
A l'époque le territoire de la ville moderne a été peuplé par les ...finno-ougriennes.
La date "officielle" de ...de Iaroslavl est considerée comme l'an 1010.
En 1215 Yaroslavl est devenu la capitale de la ....
En 1612 Iaroslavl a été la première ville qui ...aux polonais qui avaient fait irruption à notre pays
Le gouvernement russe ...a été reuni à Iaroslavl.
Les plus grands ...de l'architecture yaroslavlienne datent du 17 siècle.
Pierre le Grand a fondé la première ...industrielle dans la ville.
IV. Объедините фразы с помощью союза si, поставьте в Conditionnel présent.
Il a le temps. Il mettra tout en ordre.
On m'offre ce joyeu. Je ne le porterai pas.
Je suis heureux. Je passe mon examen.
Tu prends froid. Tu ne ferme pas la fenêtre.
Les arbres sont vertes. On se croira l'hiver.
V. Поставьте глаголы в правильное время.
1. Si elle m'invitait à son anniversaire, je (venir).
2. Ils partiraient si vous (ne pas perdre) leurs billets.
3. Si vous (avoir) la chance, où vous déménageriez ?
4. Tu (mourir) de faim si ta mère ne te faisait pas des repas.
5. Si j'étais libre, je (aller) voir mon ami.
6. S'il le fallait, nous (pouvoir) rester jusqu'à demain.
7. Si vous descendiez dans cette vallée vous y (voir) un paysage magnifique.