| sich vorstellen (te, t) | представлять себе |
| verbieten ( verbot, verboten ) | запрещать |
| staatsgefährdend | антигосударственный |
| das Lebenswerk -es, -e | дело всей жизни |
| zerstören (te, t) | разрушать |
| sich befassen (te, t) mit + Dat. | заниматься чем-либо |
| erzieherisch | воспитательный |
| bildend | образовательный |
| die Wirkung -, -en | воздействие |
| die Tätigkeit -, -en | деятельность |
| errichten (te, t) | зд.: создавать |
| allgemein | всеобщий |
| selbsttätig | самостоятельно, инициативно |
| der Zeitgefährte -n, -n | современник |
| leiten (te, t) | руководить |
| erwachsen | взрослый |
| sich in Kreisen umherbewegen (te, t) | двигаться по кругу |
| der Greis -es, -e | старик |
| jugendlich | юношеский |
| die Frische | свежесть |
| die Spiele angeben (gab an, angegeben) | объявлять игры |
| das Verbot aufheben (hob auf, aufgehoben) | снять запрет |
| die Entwicklung -, -en | развитие |
| die Verbreitung | распространение |
| mit Recht | по праву |
| die Grundlage -, -n | основа |
| allseitig | всесторонний |
| bezeichnen (te, t) | зд.: называть |
Sicherlich können Sie sich nicht vorstellen, dass Kindergärten einst verboten waren. Doch eine solche Zeit hat es gegeben. So musste Friedrich Wilhelm Fröbel, der ``Erfinder'' des Kindergartens, am 23. August 1851 in vielen Zeitungen lesen, dass seine Kindergärten staatsgefährdend sind. Er glaubte, dass sein Lebenswerk zerstört ist. Und es dauerte keine zehn Monate, bis er am 21. Juni 1852 in Schweina starb.
Friedrich Fröbel wurde am 21. April 1782 in Oberweißbach geboren. Nach einer eigenen schweren Kindheit sorgte er besonders für die Vorschulerziehung der Kinder. Fröbel erforschte die erzieherische und bildende Wirkung der Spieltätigkeit des Kindes und errichtete in Bad Blankenburg den ``Allgemeinen deutschen Kindergarten''. Er wollte die ``Entwicklung freier, selbsttätig denkender Menschen''. Friedrich Adolf Diesterweg, ein weiterer großer Pädagoge und Zeitgenosse Fröbels, schrieb über ihn: ``Ich fand den Mann in der Nähe seiner Wohnung, mitten unter dreißig bis vierzig Bauernkindern, die, geführt und geleitet von acht bis zehn erwachsenen Frauen, spielend und singend in Kreisen umherbewegten. Ich war im `Kindergarten'. Friedrich Fröbel, ein Greis von siebzig Jahren, aber noch in jugendlicher Frische, gab die Spiele an und spielte selbst mit''.
Erst 1860 wurde das Verbot der Kindergärten aufgehoben.
Die ``Erfindung'' Fröbels - der Kindergarten - hat eine solche Entwicklung und Verbreitung gefunden, dass er mit Recht als die erste Grundlage allseitiger und harmonischer Bildung und Erziehung aller Kinder bezeichnet werden kann.