| 1. The newspaper (article) under review is (from) the Morning Star (Daily World) of the 15th of November. | 1. Предлагается обзор газеты (статьи из) «Морнинг стар» («Дейли уорлд») от 15 ноября. |
| 2. The headline of the article is... | 2. Заглавие статьи... |
| 3. The author of the article is.. | 3.Автор статьи... |
| 4. The article deals with... | 4.В статье говорится о... |
| 5. The article is devoted to (the analysis of the situation in...) | 5.Статья посвящена... (анализу обстановки) в... |
| - to the question of... | - вопросу о... |
| - to the description of... | - описанию... |
| 6. The article discusses... | 6. В статье обсуждается... |
| - expresses the view that... | - выражается точка зрения о... |
| - concentrates on ... | - концентрируется внимание читателя на... |
| - focuses the reader's attention on ... | |
| - highlights... | - освещается... |
| - points out... | - указывается на... |
| - stresses that... | -подчеркивается, что... |
| - suggests that... | - говорится что... |
| - sums up / summarizes... | подводится итог/суммируется.. |
| - (strongly) criticizes... | - (строго) критикуется... |
| - (strongly) condemns / denounces... | - (резко осуждается)... |
| - reveals... | - вскрывается… |
| - reviews... | - рассматривается, дается обзор... |
| - considers... | - рассматривается... |
| - comes out against (is opposed to)... | - статья выступает против... |
| - comes out in support of | - статья выступает в поддержку... |
| - goes on to say... | - далее в статье говорится… |
| - blames (smb for (smth.)... | - автор статьи обвиняет кого-то за что-то, статья обвиняет... |
| - is in favour of... | - автор статьи поддерживает... |
| 7. It should be noted that... | 7. Следует отметить, что... |
| 8. The article carries material about ... | 8. Статья содержит материал о... |
| 9. The article calls upon the readers to... | 9. Статья призывает читателей... |
| 10. The article (author) voices protest of ... against... | 10.Статья (автор) протестует (выражает протест)... |
| 11. In the author's opinion (view)... | 11. По мнению автора... |
| 12. The article provides much information on... | 12.Статья содержит много информации о… |
| 13. In conclusion the author (the article) says... | 13.В заключение автор (в статье) говорит (ся)… |
| - to cover the events; | - освещать события |
| - to touch upon; | - затрагивать |
| - to speak about smth; | - обсуждать что-либо |
| - according to the author; | - как говорит автор |
| - the sports column | - спортивная колонка |
| - foreign (home, sporting) news | - зарубежные (внутри страны, спортивные) новости |
| 14. The author (article) concludes by saying that… | 14. Автор (статья) заключает, говоря, что… |
| 15. The author (article) draws/ makes a conclusion that… | 15. Автор (статья) делает вывод о том, что… |
| 1. The extract/passage/text/ in question/ under consideration is from the book /chapter… | Это отрывок из книги, озаглавленной... |
| 2. This is an extract from the book entitled… | Данный отрывок/текст из книги/главы... |
| 3. title | Заглавие, название (книги, главы) |
| 4. heading | Заглавие, заголовок |
| 5. The title of the chapter is … “Language Changes” | Глава называется... «Языковые изменения» |
| 6. The book is written by M. | Книга написана М. |
| 7. The text opens with the statement that… | Текст начинается с утверждения о том, что... |
| 8. At the beginning of the chapter (extract) the author says / points out that… | В начале главы (отрывка) автор говорит/указывает на то, что... |
| 9. The text deals with the problem of … | В тексте освещается (рассматривается) проблема… |
| 10. The text concerns the problem… | Текст касается проблемы... |
| 11. The author states | Автор заявляет |
| - describes the experiment | - описывает эксперимент |
| - describes the events | - описывает события |
| - investigates the problem of… | - исследует проблему... |
| - mentions smth/that refers to… | - упоминает что-то/что... |
| - makes reference to analyses | - ссылается на... |
| - gives a detailed analysis | - ссылается на... |
| - stresses the point that… | - анализирует |
| accentuates the point (the fact) that… | - подробно анализирует |
| - objects to this point of view | - подчеркивает, что |
| - approves of this point of view | - подчеркивает, акцентирует что-то |
| - agrees with this point of view | - возражает против этой точки зрения |
| - disagrees with this statement (opinion) | - считает правильной эту точку зрения |
| - assumes that … | - предполагает, что… |
| - gives an example of … | - дает пример… |
| - illustrates this statement by examples (quotations) | - иллюстрирует это утверждение примерами (цитатами) |
| - cites smb | - цитирует кого-либо |
| - quotes | - цитирует |
| - quotes on smb | - ссылается на кого-либо |
| - quotes an instance (example) | - приводит пример |
| - describes in detail | - описывает подробно |
| - describes briefly | - описывает кратко |
| - enumerates the causes (factors, conditions) | - перечисляет причины, факторы, условия |
| - reviews the events | - дает обзор событий |
| - confirms | - подтверждает, утверждает |
| - gives an account of | - дает описание чего-либо |
| - gives an account for | - дает объяснения чему-либо |
| 12. The text passage (paragraph) deals with… | - в следующем отрывке (параграфе) освещается… |
| 13. Then | - затем, далее |
| 14. The investigation (study) of the problem shows that… | - исследование (изучение) проблемы показывает, что... |
| 15. At the end of the passage the author concludes that: | в конце отрывка автор делает вывод о том, что: |
| - makes a conclusion | - делает заключение о том, что… |
| - summarizes the results | - суммирует результаты |
| - explains/ accounts for | - объясняет |
| - infers | - заключает |
| - makes an inference that… | - делает заключение о том, что… |
| 16. In conclusion… | - в заключение |
| 17. The graph shows the relation between… | - график демонстрирует отношения между |
| 18. The horizontal axis represents… | - на горизонтальной оси показаны… |
| 19. The vertical axis represents… | - на вертикальной оси показаны… |
| 20. The trend/pattern revealed by this graph is… | - тенденция/модель, просматриваемая на графике, свидетельствует о том, что… |
| 21. On the one hand… | - с одной стороны |
| 22. On the other hand… | - с другой стороны |
| 23. The former | - первый (из упомянутых выше) |
| 24. The latter | - второй (из упомянутых выше) |
| 25. The table (figure) shows… | - таблица (рисунок, диаграмма) показывает… |
| 26. The left-hand (right-hand) column of the table indicates… | - левая (правая) колонка представляет… |
| 27. By studying the table/graph/figure we can say/state/predict that | - изучив данную таблицу/данный график/рисунок мы можем сказать/констати-ровать/предсказать, что… |
| 28. One of the conclusions (implications) is… | - один из выводов состоит в том, что… |
| 29. Another is…(если их несколько) | - другой… |
| 30. The other is…(если их два) | - другой… |
| 31. To carry out an experiment | - проводить опыт |
| 32. To compare the figures/results | - сравнивать цифры/резуль-таты |
| 33. To testify to the fact that | - свидетельствовать о том, что |
except - (глагол) исключать, (предлог) кроме
excess избыток, крайность
advise советовать
effect осуществлять, производить действие, иметь результат
between между (двумя)
besides нар./пред. кроме, вдобавок
aside нар. в стороне, в сторону, отдельно
sight зрение, вид, зрелище, мнение
site место, положение, местонахождение
contrast сопоставлять, противопоставлять
successive следующий один за другим, последовательный
considerate внимательный, чуткий, заботливый
distract отвлекать
devise придумать, изобрести
illicit незаконный, недозволенный
emergency крайняя необходимость, чрезвычайное положение
immigrant иммигрант
sample пример, образец, проба
formally формально, внешне, официально
hardly едва, с трудом
useless бесполезный
imaginative одаренный воображением
explicit ясный, четкий, точный
industrious усердный, трудолюбивый
afflict постигать (о несчастье)
be afflicted with (an illness, misfortune, problem)
aspiration for стремление к чему-либо
intelligible понятный, внятный
intellectual интеллектуальный
intensive интенсивный, напряженный
lately недавно, в последнее время
latter последний, второй (из упомянутых)
teach учить, обучать кого-либо
borrow занимать
liquidate ликвидировать
alone один; в одиночестве; в одиночку
nearly почти
observance соблюдение (правил)
past (предлог) мимо, (существительное) прошлое
piece кусок, часть, штука
prosecute преследовать (по закону), возбуждать уголовное дело
principle принцип, начало
proceed продолжать, переходить к чему-либо
number число, цифра, номер
quite нар. совсем, совершенно, вполне
quit гл. бросать, оставлять, прекращать
remind напоминать, напомнить
recall вспоминать
stationery канцелярские принадлежности
then тогда, затем
there там
they’re = they are
whether союз «ли»
who’s = who is
авторский коллектив - collective author, joint authors
авторская правка - author’s corrections/reading
авторский экземпляр - author’s copy
авторство - authorship
адекватная передача - adequate expression of the
оригинала (в переводе) - original
медицинская академия - Medical Academy
говорить по-английски - speak English
аспирант - post-graduate student, research student
принимать в аспирантуру - to accept/admit as a post-graduate student; accept for/admit to a post-graduate course
сдавать экзамены в аспирантуру - to take examinations for admission to post-graduate training
сдать экзамены в аспирантуру - to pass examination for admission to post-graduate training
поступить в аспирантуру - to be accepted/admitted as a post-graduate student
учиться в аспирантуре - to attend a post-graduate course
окончить аспирантуру - to complete a post-graduate course
аспирант(ка) 1-го года обучения - first-year post-graduate student
аспирант дневного обучения - residence post-graduate student
аспирант заочного обучения - correspondence post-graduate student
аспирантские экзамены (для поступления в аспирантуру) - post-graduate examinations
B.A. The Bachelor of Arts
B.S. The Bachelor of Science
B.Ed. The Bachelor of Education
B.F.A. The Bachelor of Fine Arts
составлять библиографию литературы по тому или иному вопросу - compile a bibliography list of references relating to a given subject
библиотека - library
читальный зал - reading-room
обучение взрослых - adult education
всестороннее развитие - all-round development
вступительные требования - entrance requirements
сдавать вступительные экзамены - take entrance examinations
деканат - dean’s office
диплом с отличием - first-class diploma
защищать дипломный проект - defend the diploma project
кандидатская диссертация - dissertation/thesis for the Candidate’s degree
докторская диссертация - dissertation/thesis for the Doctor’s degree
защита диссертации - public defense/ presentation of a dissertation
отзыв о диссертации - opinion on the dissertation
тема диссертации - dissertation topic
работать над диссертацией - work on a dissertation
защищать диссертацию - defend a dissertation
назначить дату для защиты - set/fix the date for the
диссертации - defense of a dissertation
общеобразовательные дисциплины - general (education) subjects
специальные дисциплины - special subjects
общественные дисциплины - social subjects
языковые дисциплины - linguistic subjects
факультативные дисциплины - optional/ elective subjects
тема доклада - the topic of a report
делать доклад - make a report
прочитать доклад (научный) - read a paper on
обсуждать доклад - discuss a report
докладчик - speaker, lecturer
доктор наук - Doctor of Science
присвоить кому-либо - grant smb. the degree of
ученую степень - Doctor; confer the degree of Doctor on/upon smb.
получить ученую - obtain/ receive the degree
степень доктора - of Doctor; be granted the degree of Doctor
докторская степень - Doctor’s degree
единая система народного - single system of public образования education
единый государственный - uniform state
экзамен - examination
единые требования - unified/ uniform requirements
законченное среднее образование - completed/complete secondary education
окончить высшее учебное - graduate from the
заведение - university
заниматься какой-либо проблемой - work at/ be concerned with a problem
защищать дипломный проект defend the diploma project
защищать дипломную работу - defend a graduation thesis
издание учебников - publication of the textbooks
новое издание - new edition
издательство - publishing house
изучить иностранный язык (овладеть, выучить) - master/ learn a foreign language
изучение темы - study/ treatment of a topic
глубоко интересоваться чем-либо - take a deep interest in smth.
самостоятельное исследование - original investigation/independent research
тщательное исследование вопроса, проблемы - careful study/investigation of a question/problem
область исследования - area/ field of study/ investigation
тема исследования - research topic
план исследования - plan/outline of research
основные результаты исследования - results research/resume of one’s
проводить исследование - do/ conduct/ carry on research
исследовательская работа - research work
быть кандидатом наук - hold the degree of Candidate
кандидатская степень - Candidate’s degree
кандидатский минимум - Candidate degree qualification minimum
заведующий кафедрой - head of the department/chair
заведовать кафедрой - head the department/chair
высокая квалификация - higher professional qualification
повышать свою квалификацию - to raise/ improve one’s qualification
поднимать свою квалификацию - increase one’s competence
квалифицированный - highly skilled/qualified
проводить конференцию - hold a conference
принимать участие в конференции - take part in a conference
лекция - lecture
посещать лекции - attend lectures
читать лекции - give/read lectures (in), lecture (on)
собрать, подобрать материал (для лекции, доклада и т. п.) - collect, select/get togetherthe necessary material
выбрать метод - adopt a method
применять метод - use/apply a method
разрабатывать методику чего-либо - work out the methods of
гуманитарные науки - the humanities
естественные науки - natural sciences
общественные науки - social sciences
точные науки - exact sciences
заниматься наукой - be a scholar/be a scientist
посвятить себя науке - dedicate/devote oneself to science
научный руководитель (аспирантов) - research adviser
научное исследование - scientific investigation
выполнять научную работу - execute/carry out research work
начальное образование - primary/elementary education
среднее образование - secondary education
высшее образование - higher education
университетское образование - university education
(не) законченное высшее oбразование - (in) complete higher education
переводить устно - translate orally, interpret
старший преподаватель - senior lecturer
преподавательский состав - teaching/ instructional staff; profess sors and instructors
работа над темой (диссертации) - work in a special subject/ work on a special theme
сдавать зачет - take a course credit test
сдавать выпускные экзамены в школе - take/ sit for school-leaving examinations
сдавать вступительные экзамены в университет - take entrance examinations
сдать экзамен - pass an examination
ученая степень - academic/advanced degree
степень бакалавра - Bachelor’s degree
степень магистра - Master’s degree
кандидатская степень - Candidate’s degree
докторская степень - Doctor’s degree
получить ученую степень - obtain an academic degree
присвоить ученую степень - award/grant/confer an academic/ advanced degree
иметь ученую степень - hold an academic degree
преподаватель без ученой степени - instructor without an academic degree
умственный труд - mental/brain work
работник умственного труда - mental worker
умственные способности - intelligence, intellectual ability
поступить в университет - enter the University
окончить университет - graduate from the University
окончивший университет - University graduate
государственные (выпускные) экзамены - final/ graduation examinations, finals
сдавать государственные - sit for /take State
экзамены - (final) examinations
закончить учебу (в школе, университете) - complete one’s studies
продолжить учебу (в школе, университете) - continue one’s studies at school, at the University
высшее учебное заведение - institution of higher learning, higher educational establishment
учебный план - curriculum; study plan
учебная программа (общая) - curriculum
учебная программа (по отдельным предметам) - syllabus; study programme
ученые записки - research papers/ studies; scientific/ research papers
ученый совет - academic/learned council
ученое звание - academic rank/status
факультет физвоспитания - physical education/training department
биологический факультет - biological department
географический факультет - geography department
естественно-географический факультет - biological-geographical department
исторический факультет - department of History
филологический факультет - department of Philology
физико-математический факультет - physical-mathematical department
педагогический факультет - pedagogical/ educational department
факультет дошкольного воспитания - preschool education department