... документа¹

Кузищин В.И. Источниковедение Древней Греции (эпоха эллинизма) www.annals.xlegio.ru/greece/istved/idg2_01.htm.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... фактов''²

Там же.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Истра³

Истр - Дунай.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Асбада⁴

Асбад - один из военачальников византийского императора Юстиниана (527 - 565 гг.), был побежден славянами.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... побережье⁵

Фракийское побережье - берега Черного моря (современная Болгария).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... римлян⁶

Римляне - греки (византийцы) называли себя римлянами, считая себя наследниками Римской империи.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Иллирии⁷

Иллирия - провинция Римской (позже Византийской) империи. Иллирия занимала всю западную часть Балканского полуострова (на территории бывшей Югославии).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Фракии⁸

Фракия - провинция Римской (позже Византийской) империи. Фракия занимала юго-восточную часть Балканского полуострова (на территории современной Болгарии).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... морю⁹

Румское море -- здесь или Черное или Средиземное.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Рума¹⁰

Царь Рума -- византийский император.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Славонии¹¹

Река Славония -- Волга.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Джурджана¹²

Море Джурджана -- юго-восточная часть Каспийского моря.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... фарсангов¹³

Фарсанг -- персидская мера длины.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Куяб¹⁴

Куяб -- может быть Киев.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... человек¹⁵

Один упомянутый человек - из текста неясно, о ком говорит автор, может быть, о царе.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Итиль¹⁶

Итиль -- Волга.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... кису¹⁷

Киса -- покрывало, плащ.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... диргемов¹⁸

Диргем -- арабская серебряная монета.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... напиток¹⁹

Горячий напиток -- мед или пиво.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... динарами²⁰

Динар -- арабская монета.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 6415²¹

В лето 6415 - в 907 г.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 6453²²

В лето 6453 -- в 945 г.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Стефан²³

Роман, Костянтин, Степан. Роман I Лакапин -- византийский император; Стефан, Константин -- его сыновья.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 6453²⁴

В лето 6453 -- т. е. в 945 г.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Свенельда²⁵

Свенельд - воевода Игоря.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Мстислав²⁶

Мстислав -- брат Ярослава Мудрого, пытался в отсутствие Ярослава захватить Киевское княжение.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... землю²⁷

В Болгарскую землю -- в землю Волжских булгар.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Всеволод²⁸

Изяслав, Святослав, Всеволод -- сыновья Ярослава Мудрого, в описываемое время князья -- киевский, черниговский, переяславский.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Льто²⁹

Льто -- вышли против них на (реку) Альту.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... поганых³⁰

поганыя -- иноверцы, здесь: половцы.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Коснячка³¹

Коснячко -- упоминается в ``Правде'' Ярославичей как один из их советников (по мнению М.Н. Тихомирова, киевский тысяцкий).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... веча³²

на гору, с веча -- т. е. из низменной части города, с Подола, где жило непривилегированное население, в центр -- на гору -- Киева, где жила знать.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Брячислава³³

Брячислав -- полоцкий князь, отец находившегося в заточении (в порубе) у Ярославичей князя Всеслава.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... погребу³⁴

погреб -- темница, земляная тюрьма.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Чюдина³⁵

Тукы брат Чюдина -- киевский боярин, брат которого упоминается ``Русской Правдой'' как ближайший соратник Ярославичей (возможно, выходцы из феодализирующейся знати племени чудь).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... (польским)³⁶

Болеслав (II Смелый) -- король польский (с 1077 г.), союзник и родственник Изяслава Ярославича.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Белгород³⁷

Белгород -- город к западу от Киева на берегу реки Ирпень.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... погост³⁸

Погост -- сельский населенный пункт.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... заплечья³⁹

Взрезая тем заплечья -- прорезали за плечом (при разъяснении этих не вполне ясных для нас действий М. Н. Тихомиров ссылался па обычай мордовского народа, описанный П.И. Мельниковым; припасы для жертвоприношений жеищины-язычннцы приготовляли в мешочках и прятали их за спиной).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Вышатичу⁴⁰

Ян Вышатич - киевский боярин (осуществлял сбор дани со смердов-общинников по поручению Святослава).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Святослава⁴¹

Святослав -- сын Ярослава Мудрого.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Глебе⁴²

Глеб -- князь в Новгороде в то время, сын одного из Ярославичей -- Святослава.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Михаил⁴³

Михаил -- церковное имя (по крещению) Святополка Изяславнча, великого князя Киевского, который отличался большим лихоимством и принимал непосредственное участие в спекулятивных мероприятиях солью.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... тысяцкого⁴⁴

Путята -- киевский тысяцкий, руководитель княжеской администрации, ведал ополчением, производил суд и расправу.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... сотских⁴⁵

сотские -- руководители сотен, на которые подразделялось городское ополчение (здесь: население).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Всеволода⁴⁶

Всеволод -- Всеволод Мстиславич.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... смердов⁴⁷

не блюдет смердов -- важнейшее из предъявленных Всеволоду обвинений, т. с. не заботится о смердах (данное место - главное свидетельство совместных выступлений городской бедноты и смердов -- сельских жителей).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Переяславле⁴⁸

сесть в Переяславле -- хотел стать князем переяславским.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... присоединиться⁴⁹

к Всеволоду присоединиться -- Всеволод Ольгович, в то время князь киевский.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Костянтин⁵⁰

Костянтин -- новгородский посадник Константин, сторонник Всеволода.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Нежатин⁵¹

Нежатин -- Нежата Твердятич, двор которого был разграблен в одно время с двором посадника Константина Микульчича.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.